狗血喷头 (gǒu xiě) — réprimander sévèrement ; passer un savon
Definition
Apparaît toujours après 骂 comme complément de résultat (骂得狗血喷头 = gronder quelqu'un brutalement). Signifie une engueulade complète et cinglante.
idiom
réprimander sévèrementpasser un savon
Examples
- 狗血喷头，。Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xiě, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.Le patron lui a passé un savon sévère, et il n'a pas osé dire un mot.
- ，狗血喷头。Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xiě.Parce qu'il était en retard, le professeur lui a fait une engueulade terrible.
- ，狗血喷头。Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xiě.Tu as fait une si grosse erreur — tu vas sûrement te faire gronder sévèrement quand tu rentreras.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.