独具 (dú jù) — posséder de manière unique (une qualité distinctive, un talent ou un style)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'posséder de manière unique' une qualité ou un style (ex. 独具慧眼, 独具匠心). Presque toujours suivi d'un nom désignant la qualité, pas utilisé dans le langage courant.

verbe
posséder de manière unique (une qualité distinctive, un talent ou un style)

Exemples

  • 独具。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn dú jù jiàng xīn.
    Les œuvres de ce designer font preuve d'une ingéniosité unique.
  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè ge rén cái.
    Il a un discernement unique et a découvert ce talent.
  • 独具。
    Zhè jiā cān tīng de cài yáo dú jù fēng wèi.
    Les plats de ce restaurant ont une saveur unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúde manière unique
具jùposséder

独 signifie « de manière unique » et 具 signifie « posséder » ; ensemble, ils veulent dire posséder une qualité ou un talent de façon unique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.