独特 (dú tè) — unique; distinctif

Définition

Un adjectif signifiant que quelque chose a une qualité qui le distingue des autres. 别致 ajoute un sens d''inhabituel et intéressant' ; 特有 met l'accent sur un trait appartenant spécifiquement à quelque chose.

adjectif
uniquedistinctif

Exemples

  • 独特。
    Zhè ge shè jì hěn dú tè.
    Ce design est très unique.
  • 独特。
    Tā yǒu yí tào dú tè de xué xí fāng fǎ.
    Elle a une méthode d'étude unique.
  • 独特。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu dú tè de wén huà.
    Chaque ville a sa culture unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

独dúseul
特tèspécial

À la fois 独 et 特 soulignent l’unicité, donc ensemble ils signifient « unique » ou « distinctif ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.