独生女 (dú shēng nǚ) — fille unique (une fille qui est l'enfant unique de ses parents)

Définition

Une fille unique — la famille n'a pas d'autres enfants. À opposer à 独生子 (fils unique) ; ensemble 独生子女 désigne un enfant unique quel que soit le sexe.

nom
fille unique (une fille qui est l'enfant unique de ses parents)
Classificateur · 个

Exemples

  • 独生女。
    Tā shì jiā lǐ de dú shēng nǚ.
    Elle est la fille unique de la famille.
  • 独生女，。
    Zuò wéi dú shēng nǚ, tā cóng xiǎo dé dào le hěn duō ài.
    En tant que fille unique, elle a reçu beaucoup d'amour depuis l'enfance.
  • ，独生女。
    Tā men zhǐ yǒu yí gè hái zi, shì gè dú shēng nǚ.
    Ils n'ont qu'un seul enfant, une fille unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独生seul né
独dúseul生shēngné
偏正Déterminant + noyau
女nǚfille

独 (seul) + 生 (né) + 女 (fille) désigne la fille unique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.