独角戏 (dú jiǎo xì) — monodrame ; pièce pour un seul acteur; one-man-show ; spectacle comique en solo; sketch comique ; numéro de stand-up (dans la tradition des arts du spectacle chinois)

Définition

Littéralement « pièce à une corne » : un spectacle solo ou un one-man-show (théâtre, sketch comique). S'utilise aussi au figuré quand une personne fait tout le travail sans aide, ex. 唱独角戏 (« porter tout le spectacle tout seul »).

nom
monodramepièce pour un seul acteurone-man-showspectacle comique en solosketch comiquenuméro de stand-up (dans la tradition des arts du spectacle chinois)
Classificateur · 出

Exemples

  • 独角戏，。
    Zhè chǎng dú jiǎo xì fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Ce one-man-show était génial — le public n'arrêtait pas d'applaudir.
  • 独角戏。
    Tā yí gè rén zài tái shàng yǎn le èr shí fēn zhōng de dú jiǎo xì.
    Il a interprété un monologue seul sur scène pendant vingt minutes.
  • ，独角戏。
    Méi yǒu dā dàng, tā zhǐ néng chàng dú jiǎo xì.
    Sans partenaire, elle n'a pu que porter tout le spectacle toute seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独角rôle solo
独dúseul角jiǎorôle
偏正Déterminant + noyau
戏xìpièce de théâtre

独 'seul' et 角 'rôle' décrivent ensemble 戏 'pièce de théâtre', donnant ainsi une pièce jouée par une seule personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.