狭小 (xiá xiǎo) — étroit, exigu

Définition

狭小 (xiáxiǎo) signifie « exigu, étroit et petit » — généralement pour les pièces, les espaces ou les horizons (眼界狭小). 狭隘 partage le sens mais penche vers « étroit d'esprit » ; 狭窄 est plus neutre pour l'espace physique.

adjectif
étroitexigu

Exemples

  • 狭小，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá xiǎo, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Cette ruelle est très étroite ; seule une personne peut passer.
  • 狭小，。
    Tā de shì yě hěn xiá xiǎo, kàn bú dào gèng dà de shì jiè.
    Sa vision est étroite ; il ne voit pas le monde plus vaste.
  • 狭小，。
    Zhè ge fáng jiān suī rán xiá xiǎo, dàn bù zhì dé hěn wēn xīn.
    Cette pièce est exiguë, mais elle est décorée très confortablement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狭xiáétroit
小xiǎopetit

狭 et 小 décrivent ensemble quelque chose qui est à la fois étroit et petit, comme un espace exigu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狹 ; 狭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 狹 associe 犭 (chien) à 夾 pour former le son ; la version simplifiée 狭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.