狭长 (xiá cháng) — long et étroit

Définition

adjectif
long et étroit

Exemples

  • 狭长。
    Zhè ge zǒu láng hěn xiá cháng.
    Ce couloir est long et étroit.
  • 狭长。
    Tā zhù zài yí gè xiá cháng de fáng jiān lǐ.
    Il vit dans une pièce longue et étroite.
  • 狭长。
    Nà tiáo hé liú yòu xiá cháng yòu shēn.
    Cette rivière est à la fois longue, étroite et profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狭xiáétroit
长chánglong

狭 « étroit » et 长 « long » décrivent ensemble une forme longue et étroite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狹 ; 狭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 狹 associe 犭 (chien) à 夾 pour former le son ; la version simplifiée 狭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.