猎场 (liè cháng) — terrain de chasse; champ de chasse

Définition

nom
terrain de chassechamp de chasse
Classificateur · 个

Exemples

  • 猎场，。
    Zhè ge liè cháng zài sēn lín shēn chù, hěn shǎo yǒu rén lái.
    Ce terrain de chasse est au fond de la forêt, et très peu de gens viennent ici.
  • 猎场。
    Gǔ dài de huáng dì cháng qù liè cháng dǎ liè.
    Les anciens empereurs allaient souvent au terrain de chasse pour chasser.
  • 猎场。
    Tā men zài liè cháng lǐ dā le yí gè zhàng peng.
    Ils ont monté une tente dans le terrain de chasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猎lièchasser
场chǎnglieu

猎 signifie chasser, et 场 désigne un lieu ; donc ce terme désigne un endroit utilisé pour la chasse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Campagne et ruralLoisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.