猎户 (liè hù) — chasseur; Orion (constellation)

Définition

Mot littéraire/classique pour « chasseur », maintenant le plus souvent utilisé dans 猎户座 (Orion). Dans le langage courant, « chasseur » se dit 猎人.

nom
chasseurOrion (constellation)

Exemples

  • 猎户。
    Tā shì cūn lǐ de liè hù.
    C'est le chasseur du village.
  • 。
    Wǎn shàng néng kàn jiàn liè hù zuò.
    La nuit, on peut voir Orion.
  • 猎户。
    Yé ye yǐ qián shì yí gè liè hù.
    Grand-père était chasseur autrefois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猎lièchasser
户hùménage

猎 (chasser) décrit le 户 (ménage/personne) : à l'origine un ménage de chasseurs, d'où le sens de « chasseur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.