猛击 (měng jī) — frapper fort; cogner; fracasser

Définition

猛 (měng) signifie « féroce/violent » et intensifie 击 (« frapper »), donc 猛击 est un coup unique et puissant — plus fort et violent que le simple 打. Employé pour des impacts violents (boxeur, tempête).

verbe
frapper fortcognerfracasser

Exemples

  • 猛击。
    Tā fèn nù dì měng jī zhuō zi.
    Il a frappé la table violemment avec colère.
  • 猛击。
    Quán jī shǒu yòng yòu quán měng jī duì shǒu.
    Le boxeur a cogné son adversaire avec un poing droit.
  • 猛击，。
    Kuáng fēng měng jī zhe chuāng hu, fā chū jù xiǎng.
    Le vent violent s’est écrasé contre les fenêtres, faisant un bruit fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猛měngféroce
击jīfrapper

猛 signifie féroce et 击 signifie frapper ; ensemble, ils désignent un coup violent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.