猛然 (měng rán) — soudainement ; brusquement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

猛然 insiste sur un élan d'action puissant et brusque, plus fort que 忽然 ('soudainement') et 骤然. Se marie bien avec des mouvements soudains uniques, souvent physiques ou émotionnels, comme 想起 ou 站起.

adverbe

soudainementbrusquement

Exemples

猛然。
Tā měng rán cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái.
Il s'est soudainement levé de sa chaise.
猛然。
Chuāng wài měng rán guā qǐ yí zhèn dà fēng.
Un vent fort a soudainement soufflé dehors.
猛然。
Tā měng rán xiǎng qǐ jīn tiān kāi huì de shì.
Elle s'est souvenue brusquement de la réunion d'aujourd'hui.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

猛měngsoudain

然ránétat/manière

Le sens de 猛 (soudaineté) et celui de 然 (état) se combinent pour former 猛然.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

孟

Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.