TongTong
Se connecter

猪圈 (zhū juān) — porcherie (littéral et figuré)

Définition

Un enclos ou une enceinte pour élever des porcs ; également utilisé au figuré pour décrire une pièce très en désordre (comme 'porcherie' en français).

nom
porcherie (littéral et figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 猪圈。
    Zhè ge zhū juān lǐ yǎng le shí tóu zhū.
    Cette porcherie élève dix cochons.
  • 猪圈。
    Tā de fáng jiān luàn dé xiàng zhū juān yí yàng.
    Sa chambre est aussi en désordre qu'une porcherie.
  • 猪圈。
    Nóng mín měi tiān dōu yào dǎ sǎo zhū juān.
    Le fermier doit nettoyer la porcherie tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猪zhūcochon
圈quānenclos

猪 et 圈 se combinent pour désigner un enclos pour les cochons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Ouvrir 猪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageBâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.