猪崽 (zhū zǎi) — porcelet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

porcelet

Classificateur · 只

Faciles à confondre

猪崽。
Zhè zhī zhū zǎi hěn kě ài.
Ce porcelet est très mignon.
猪崽。
Nóng mín yǎng le shí zhī zhū zǎi.
Le fermier a élevé dix porcelets.
猪崽。
zhū zǎi Zài zhū mā ma páng biān shuì jiào.
Le porcelet dort à côté de sa mère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

崽zǎijeune animal

猪 « cochon » + 崽 « jeune animal » désigne un porcelet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭者猪

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

山思崽

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

思

思sī崽zǎi

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崽 associe 山 (montagne) à 思 ; 思 donne le son, et 山 fournit l'indice de sens.