猴儿 (hóu ér) — singe; (fig., affectueux) petit diable, enfant espiègle

Définition

Forme affectueuse et diminutive de 猴 — littéralement 'petit singe', utilisée comme terme tendre pour un enfant espiègle. Le suffixe -儿 adoucit et réchauffe le mot, contrairement au neutre 猴子 utilisé pour l'animal.

nom
singe(fig., affectueux) petit diableenfant espiègle
Classificateur · 只

Exemples

  • ，猴儿。
    Kàn, nà zhī hóu ér zài shù shàng chī xiāng jiāo.
    Regarde, ce singe mange une banane dans l'arbre.
  • 猴儿，。
    Zhè ge xiǎo hóu ér zhēn tiáo pí, zhěng tiān pǎo lái pǎo qù.
    Ce petit singe est vraiment espiègle, il court partout toute la journée.
  • 猴儿。
    Dòng wù yuán lǐ de hóu ér hěn kě ài.
    Les singes du zoo sont très mignons.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

猴hóusinge
儿érerhua

猴 signifie singe ; 儿 donne un ton familier et affectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Même son aujourd’hui

猴 associe 犭, la partie désignant l'animal, à 侯, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 猴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.