玄机 (xuán jī) — (dans le taoïsme et le bouddhisme) théorie profonde ; principes mystérieux; (figuré) secret caché ; clé pour comprendre quelque chose
Définition
Littéralement 'mécanisme mystérieux' — dans les textes taoïstes/bouddhistes, il signifie théorie profonde, mais dans l'usage courant, il désigne généralement le secret ou l'astuce caché derrière quelque chose. Souvent utilisé dans des phrases comme 玄机在于… ('le secret réside dans…').
nom
(dans le taoïsme et le bouddhisme) théorie profondeprincipes mystérieux(figuré) secret cachéclé pour comprendre quelque chose
Exemples
- 玄机，。Dào jiā xuán jī, shēn bù kě cè.Les principes mystérieux du taoïsme sont insondables.
- 玄机。Tā kàn tòu le qí zhōng de xuán jī.Il a percé le secret caché derrière cela.
- 玄机。Zhè ge mí yǔ de xuán jī zài yú zuì hòu yí gè zì.Le secret de cette énigme réside dans le dernier caractère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
玄 (mystérieux) et 机 (mécanisme) se combinent pour former une clé cachée ou un principe profond.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.