玩偶 (wán ǒu) — poupée ; figurine jouet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poupéefigurine jouet

Classificateur · 个

玩偶。
Tā gěi nǚ ér mǎi le yí gè wán ǒu.
Elle a acheté une poupée pour sa fille.
玩偶。
Nà ge wán ǒu zuò dé fēi cháng jīng zhì.
Cette poupée est faite de manière très exquise.
玩偶。
Wǒ xiǎo shí hou hěn xǐ huan shōu cáng wán ǒu.
J'aimais beaucoup collectionner les poupées quand j'étais jeune.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偶ǒufigurine

« 玩 » (pour jouer) décrit « 偶 » (petite figurine), pour désigner une poupée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻禺偶

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Apparaît dans