现时 (xiàn shí) — le moment présent; maintenant

Définition

Mot formel du chinois écrit pour 'le moment présent, maintenant'. Plus littéraire que 现在 ou 目前, courant dans les rapports, actualités et contextes officiels.

nom
le moment présentmaintenant
Faciles à confondre

Exemples

  • 现时。
    xiàn shí De qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    La situation actuelle est différente d'avant.
  • 现时。
    xiàn shí Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Nous discutons de ce problème actuellement.
  • 现时。
    xiàn shí De nián qīng rén xǐ huan yòng shǒu jī zhī fù.
    Les jeunes de nos jours aiment utiliser le paiement mobile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànactuel
时shítemps

现 signifie « actuel » et 时 signifie « temps » ; ensemble, ils désignent le moment présent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.