TongTong
Se connecter

现货 (xiàn huò) — marchandises en stock ; disponibles pour livraison immédiate; produits au comptant (par opposition aux contrats à terme)

Définition

现货 désigne les marchandises physiquement disponibles pour livraison immédiate — ce qu'un magasin a en rayon. Contraste avec 存货, qui met l'accent sur l'inventaire détenu par une entreprise, et avec 期货 (contrats à terme, pas encore produits ou livrés).

nom
marchandises en stockdisponibles pour livraison immédiateproduits au comptant (par opposition aux contrats à terme)
Classificateur · 种

Exemples

  • 现货？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu xiàn huò ma?
    Excusez-moi, avez-vous ceci en stock ?
  • 现货。
    xiàn huò De jià gé bǐ qī huò pián yi yì xiē.
    Le prix des produits au comptant est un peu moins cher que celui des contrats à terme.
  • 现货。
    Wǒ men cāng kù lǐ hái yǒu dà liàng xiàn huò.
    Nous avons encore une grande quantité de stock dans l'entrepôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
货huòmarchandises

现 veut dire présent et 货 désigne des marchandises ; ensemble, ils désignent les marchandises disponibles immédiatement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.