现身 (xiàn shēn) — (Bouddhisme) le corps manifesté ou l'incarnation d'un bouddha ou d'un bodhisattva; (nom) présence; apparition (l'acte d'être présent, surtout en public)
Définition
Littéralement « montrer le corps » : l'incarnation manifestée d'un bouddha/bodhisattva, et par extension, une apparition publique ou une présence en personne. Mot formel et littéraire ; dans le langage courant, on utilise 出现 pour « apparaître ».
nom
(Bouddhisme) le corps manifesté ou l'incarnation d'un bouddha ou d'un bodhisattvaprésenceapparition (l'acte d'être présent, surtout en public)
Faciles à confondre
Exemples
- 现身。Fó tuó de xiàn shēn shì cí bēi de xiàng zhēng.La manifestation du Bouddha est un symbole de compassion.
- 现身。Tā de tū rán xiàn shēn ràng suǒ yǒu rén dōu méi xiǎng dào.Son apparition soudaine a surpris tout le monde.
- ，现身。Zài zhè bù xiǎo shuō zhōng, zhǔ rén gōng de xiàn shēn dài lái le zhuǎn zhé.Dans ce roman, l'apparition du protagoniste marque un tournant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
现 signifie apparaître/se manifester et 身 désigne le corps ; ensemble, cela désigne la manifestation de son corps, donc sa présence.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.