珍宝 (zhēn bǎo) — bijoux; pierres précieuses et artefacts; objet de grande valeur (ex. talent, relique culturelle, souvenir)

Définition

珍宝 (zhēn bǎo) est un mot légèrement plus littéraire pour 'trésor / objet précieux' — à la fois concret (bijoux, reliques) et figuré (talent chéri, souvenirs). Il s'emploie avec 件 et est plus écrit que 宝贝.

nom
bijouxpierres précieuses et artefactsobjet de grande valeur (ex. talent, relique culturelle, souvenir)
Classificateur · 件

Exemples

  • 珍宝。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài zhēn bǎo.
    De nombreux trésors anciens sont exposés au musée.
  • 珍宝。
    Zhè jiàn wén wù bèi shì wéi guó jiā jí zhēn bǎo.
    Cette relique culturelle est considérée comme un trésor national.
  • 珍宝。
    Tā bǎ zì jǐ zhēn cáng de zhēn bǎo juān gěi le tú shū guǎn.
    Il a fait don de son trésor chéri à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珍zhēnchose précieuse
宝bǎotrésor

珍宝 associe 珍 (« chose précieuse ») et 宝 (« trésor ») pour désigner des gemmes ou objets de valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.