珍贵 (zhēn guì) — précieux ; de valeur

Définition

珍贵 (zhēnguì) signifie « précieux » dans un sens sincère, souvent non monétaire — souvenirs, cadeaux, relations, espèces. 贵重 et 值钱 se concentrent sur la valeur marchande ; 宝贵 se chevauche fortement et est presque interchangeable ici.

adjectif
précieuxde valeur

Exemples

  • 珍贵，。
    Zhè shì yí jiàn zhēn guì de lǐ wù, wǒ yì zhí liú zhe.
    C'est un cadeau précieux ; je l'ai toujours gardé.
  • 珍贵。
    Nà duàn jì yì duì wǒ lái shuō fēi cháng zhēn guì.
    Ce souvenir m'est très précieux.
  • 珍贵。
    Xióng māo shì zhōng guó de yì zhǒng zhēn guì dòng wù.
    Le panda est un animal précieux en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珍zhēnprécieux
贵guìde valeur

珍贵 combine 珍 (« précieux ») et 贵 (« de valeur ») pour signifier « très précieux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.