珠光宝气 (zhū guāng bǎo qì) — richement paré de bijoux; ruisselant de joyaux; ostentatoirement orné de bijoux
Definition
Un chengyu décrivant une personne couverte de bijoux et d'accessoires riches, souvent avec une connotation de voyant ou ostentatoire. Prédicatif ou attributif, porte généralement un ton légèrement négatif d'être ostentatoire.
idiom
richement paré de bijouxruisselant de joyauxostentatoirement orné de bijoux
Examples
- 珠光宝气，。Tā jīn tiān chuān dé zhū guāng bǎo qì, yí kàn jiù zhī dào hěn yǒu qián.Aujourd'hui, elle est couverte de bijoux ; on voit tout de suite qu'elle est riche.
- 珠光宝气，。Nà wèi nǚ shì zhū guāng bǎo qì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Cette dame est lourdement parée de bijoux, attirant l'attention de tous.
- 珠光宝气，。Tā bù xǐ huan zhū guāng bǎo qì de dǎ bàn, jué de tài kuā zhāng le.Elle n'aime pas s'habiller de façon très chargée en bijoux ; elle trouve que c'est trop exagéré.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.