珠宝店 (zhū bǎo diàn) — bijouterie

Définition

nom
bijouterie
Classificateur · 家

Exemples

  • 珠宝店。
    Zhè jiā zhū bǎo diàn de shēng yì hěn hǎo.
    Le commerce de cette bijouterie est très bon.
  • 珠宝店。
    Tā zài nà jiā zhū bǎo diàn mǎi le yì tiáo xiàng liàn.
    Elle a acheté un collier dans cette bijouterie.
  • 珠宝店。
    Shì zhōng xīn xīn kāi le yì jiā zhū bǎo diàn.
    Une nouvelle bijouterie a ouvert dans le centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

珠宝bijoux
珠zhūperle宝bǎotrésor
联合Coordination
店diànmagasin

Perles et trésors vendus dans un magasin donnent le sens d'une bijouterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.