班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — montrer son maigre talent devant un expert; se vanter devant un maître
Définition
chengyu (expression idiomatique) : faire étalage de son petit talent devant un vrai maître (littéralement « brandir une hache à la porte du maître Lu Bang »). Utilisé pour admettre humblement son statut d'amateur ou pour se moquer de l'attitude prétentieuse de quelqu'un.
expression idiomatique
montrer son maigre talent devant un expertse vanter devant un maître
Exemples
- ，班门弄斧。Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.Devant un grand peintre comme vous, je n'oserais pas faire étalage de mes maigres compétences.
- ，班门弄斧。Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.Il s'est même mis à parler d'économie devant le professeur — quel amateur qui fait le malin devant un expert.
- ，班门弄斧，。Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.Je n'en connais qu'un peu, donc je fais étalage de mon ignorance devant un expert — veuillez me guider.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Faire 弄 une 斧 à la 门 de 班, c'est montrer une faible habileté devant un maître.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.