理事 (lǐ shì) — (nom) membre du conseil, directeur (d'une organisation); (verbe, littéraire) s'occuper des affaires, gérer les affaires

Définition

En tant que nom, 理事 désigne un membre du conseil ou un directeur d'organisation – un rôle plus formel et collectif que 经理 (un manager d'entreprise). En tant que verbe (littéraire), il signifie 'gérer les affaires', proche de 办事 mais dans un registre écrit.

nom
membre du conseildirecteur (d'une organisation)
verbe
(verbe, littéraire) s'occuper des affairesgérer les affaires
Classificateur · 位

Exemples

  • 理事。
    Tā shì zhè ge guó jì zǔ zhī de lǐ shì zhī yī.
    Il est l'un des membres du conseil de cette organisation internationale.
  • 理事。
    Xīn dāng xuǎn de lǐ shì jiāng zài xià zhōu jiù zhí.
    Les nouveaux membres du conseil élus entreront en fonction la semaine prochaine.
  • 理事，。
    Tā zhōng rì lǐ shì, cóng bú xiè dài.
    Il passe ses journées à gérer les affaires sans jamais relâcher ses efforts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

理lǐgérer
事shìaffaires

理 veut dire gérer et 事 désigne les affaires ; ainsi 理事 concerne la gestion des affaires ou la personne qui s'en occupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisationsGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.