理发馆 (lǐ fà guǎn) — salon de coiffure; coiffeur

Définition

nom
salon de coiffurecoiffeur
Classificateur · 家

Exemples

  • 理发馆。
    Wǒ cháng qù nà jiā lǐ fà guǎn lǐ fà.
    Je vais souvent chez ce coiffeur pour me faire couper les cheveux.
  • 理发馆。
    Zhè jiā lǐ fà guǎn de fú wù hěn hǎo.
    Ce salon de coiffure a un bon service.
  • 理发馆。
    Tā zài zhè tiáo jiē shàng kāi le yì jiā lǐ fà guǎn.
    Il a ouvert un salon de coiffure dans cette rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理发couper les cheveux
理lǐcouper/gérer发fācheveux
动宾Verbe + objet
馆guǎnsalle/magasin

理发 signifie couper les cheveux et 馆 désigne une salle ou un magasin ; ensemble, cela désigne un lieu pour couper les cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.