理想化 (lǐ xiǎng huā) — idéaliser; idéaliste, idéalisé

Définition

Employé comme verbe, signifie 'idéaliser' — se représenter quelque chose comme meilleur qu'il n'est. Comme adjectif, décrit une vision irréaliste et trop parfaite, proche de 完美 mais avec une connotation négative.

idéaliseridéalisteidéalisé

Exemples

  • 理想化。
    Bú yào guò fèn lǐ xiǎng huā nǐ de guò qù.
    N'idéalise pas trop ton passé.
  • 理想化。
    Tā duì ài qíng de kàn fǎ tài lǐ xiǎng huā le.
    Sa vision de l'amour est trop idéaliste.
  • 理想化。
    lǐ xiǎng huā De xiàn shí ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Une réalité idéalisée semble irréelle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

理想idéal
理lǐprincipe想xiǎngpensée
偏正Déterminant + noyau
化huàse transformer en

理想 signifie idéal, et 化 ajoute le sens de rendre ou de devenir idéal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.