理想国 (lǐ xiǎng guó) — utopie

Définition

nom
utopie

Exemples

  • 理想国。
    Tā xīn mù zhōng de lǐ xiǎng guó shì yí gè méi yǒu pín kùn hé zhàn zhēng de shì jiè.
    L'utopie dans son esprit est un monde sans pauvreté ni guerre.
  • ，理想国。
    Hěn duō rén rèn wéi, wán quán de lǐ xiǎng guó zhǐ shì huàn xiǎng.
    Beaucoup de gens pensent qu'une utopie complète n'est qu'une illusion.
  • 理想国。
    Zhè běn shū miáo shù le yí gè xū gòu de lǐ xiǎng guó.
    Ce livre décrit une utopie fictive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理想idéal
理lǐrationnel想xiǎngpensée
偏正Déterminant + noyau
国guóÉtat

理想 représente une vision parfaitement rationnelle, et 国 désigne l'État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.