瑕疵 (xiá cī) — défaut, imperfection

Définition

瑕疵 (xiá cī) est un mot écrit et formel pour un petit « défaut ou tache » physique (sur une gemme, un produit, un design). Plus neutre et technique que 毛病 ; plus léger et plus superficiel que 缺陷.

nom
défautimperfection
Classificateur · 个

Exemples

  • 瑕疵。
    Zhè tái diàn nǎo de píng mù shàng yǒu yí gè xiǎo xiǎo de xiá cī.
    Il y a un tout petit défaut sur l'écran de cet ordinateur.
  • 瑕疵。
    Tā de shè jì fāng àn hái yǒu yì xiē xiá cī xū yào gǎi jìn.
    Son plan de conception a encore quelques défauts qui nécessitent des améliorations.
  • 瑕疵，。
    Zhè kuài bǎo shí méi yǒu rèn hé xiá cī, fēi cháng wán měi.
    Cette pierre précieuse n'a aucun défaut ; elle est parfaite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瑕xiádéfaut
疵cīimperfection

瑕 et 疵 désignent tous deux des défauts, surtout dans le jade ; ensemble, ils signifient imperfection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yù
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Même son aujourd’hui

瑕 a 玉 (jade) à gauche et 叚 à droite, où 叚 fournit le son.

Ouvrir 瑕 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.