瑞典队 (ruì diǎn duì) — équipe suédoise (équipe sportive représentant l…

Définition

nom

équipe suédoise (équipe sportive représentant la Suède)

Classificateur · 支

瑞典队。
ruì diǎn duì Zài jué sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
L'équipe suédoise a excellé en finale.
瑞典队。
Hěn duō qiú mí zhī chí ruì diǎn duì.
De nombreux fans soutiennent l'équipe suédoise.
瑞典队。
ruì diǎn duì Yíng dé le zhè cì bǐ sài.
L'équipe suédoise a remporté cette compétition.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瑞典Suède

音译Translittération

« 瑞典 » correspond à la Suède et « 队 » désigne une équipe ; c'est donc l'équipe qui représente la Suède.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瑞 associe 玉, signifiant jade, avec 耑, qui fournit son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.