瓦胡岛 (wǎ hú dǎo) — Oahu (île d'Hawaï)

Définition

nom

Oahu (île d'Hawaï)

Classificateur · 座

瓦胡岛。
Jīn nián xià tiān wǒ xiǎng qù wǎ hú dǎo lǚ yóu.
Je veux voyager à Oahu cet été.
瓦胡岛。
wǎ hú dǎo Yǒu hěn duō měi lì de hǎi tān.
Oahu a de nombreuses belles plages.
瓦胡岛？
Nǐ zài wǎ hú dǎo zhù le duō jiǔ?
Combien de temps es-tu resté à Oahu ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瓦胡Oahu

« 瓦胡 » transcrit le nom étranger Oahu, et « 岛 » le qualifie d'île.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans