瓶盖 (píng gài) — bouchon de bouteille

Définition

瓶 (bouteille) + 盖 (couvercle/bouchon) ; un 瓶盖 est spécifiquement le petit bouchon qui se visse ou se clipse sur une bouteille, pas un couvercle de casserole (锅盖) ni un couvercle de pot.

nom
bouchon de bouteille
Classificateur · 个

Exemples

  • 瓶盖。
    Zhè ge píng gài hěn nán nǐng kāi.
    Ce bouchon de bouteille est difficile à dévisser.
  • 瓶盖，。
    Bǎ píng gài níng jǐn, bié ràng qì pǎo le.
    Serre le bouchon de la bouteille pour que les bulles ne s'échappent pas.
  • 瓶盖，。
    Yǐn liào de píng gài diào zài dì shàng, wǒ jiǎn le qǐ lái.
    Le bouchon de la bouteille de boisson est tombé par terre, et je l'ai ramassé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瓶píngbouteille
盖gàicouvercle

« 瓶 » désigne une bouteille et « 盖 » un couvercle ; ensemble, ils désignent un bouchon de bouteille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.