甘当 (gān dāng) — accepter volontairement (un rôle, un devoir ou une peine)

Définition

甘当 (gān dāng) signifie accepter volontairement un rôle désagréable ou humble — il s'emploie avec des noms comme 重任, 配角 ou 人梯 pour souligner l'acceptation sans se plaindre.

verbe
accepter volontairement (un rôle, un devoir ou une peine)

Exemples

  • 甘当，。
    Tā gān dāng zhòng rèn, dài lǐng tuán duì zǒu chū kùn jìng.
    Il a volontairement assumé la lourde responsabilité et a mené l'équipe hors de la difficulté.
  • 甘当，。
    Zhè wèi lǎo shī gān dāng rén tī, péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué shēng.
    Cet enseignant a volontairement servi de tremplin, formant de nombreux élèves exceptionnels.
  • 甘当，。
    Tā gān dāng pèi jué, cóng bú bào yuàn.
    Il a volontairement accepté un rôle secondaire et ne s'est jamais plaint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甘gānde son plein gré
当dāngaccepter/servir

甘 ajoute la volonté à 当, ce qui signifie accepter ou servir de son plein gré.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.