甘愿 (gān yuàn) — être prêt à (en insistant sur l'acceptation sincère, même face à des difficultés)

Définition

甘愿 est un 'prêt à (accepter une difficulté)' emphatique — plus fort que 愿意 : il signale une acceptation sincère, souvent à contrecœur, plutôt qu'une simple volonté.

verbe auxiliaire
être prêt à (en insistant sur l'acceptation sincère, même face à des difficultés)

Exemples

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    Pour sa famille, il était prêt à abandonner ses propres rêves.
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    Personne n'est prêt à vivre dans un endroit comme celui-ci.
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    Je suis prêt à assumer cette responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

甘gānvolontaire
愿yuàndésir

甘 exprime l'acceptation volontaire et 愿 exprime le désir ou la volonté.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.