甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — paroles mielleuses, doux discours (souvent peu sincères ou flatteurs)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) fixe pour une flatterie peu sincère — des 'paroles mielleuses' utilisées pour manipuler ou tromper. Presque toujours accompagné d'un jugement négatif, contrairement aux compliments neutres.
expression idiomatique
paroles mielleusesdoux discours (souvent peu sincères ou flatteurs)
Exemples
- 甜言蜜语。Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.Il aime toujours utiliser des paroles mielleuses pour rendre sa petite amie heureuse.
- 甜言蜜语，。Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.Ne te laisse pas tromper par ses paroles mielleuses ; il ne cherche que le profit.
- 甜言蜜语，，。Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.Elle a entendu ses paroles mielleuses et était très heureuse, mais plus tard elle a découvert que tout était faux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
甜言 et 蜜语 associent le sucre et le miel aux mots pour désigner des paroles flatteuses.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.