甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — paroles mielleuses, doux discours (souvent peu sincères ou flatteurs)

Definition

Examples

• 他总喜欢说甜言蜜语来哄女朋友开心。
  Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.
  Il aime toujours utiliser des paroles mielleuses pour rendre sa petite amie heureuse.
• 不要被他的甜言蜜语骗了，他只是为了利益。
  Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.
  Ne te laisse pas tromper par ses paroles mielleuses ; il ne cherche que le profit.
• 她听了他的甜言蜜语，心里很高兴，但后来发现都是假的。
  Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.
  Elle a entendu ses paroles mielleuses et était très heureuse, mais plus tard elle a découvert que tout était faux.