申请表 (shēn qǐng biǎo) — formulaire de demande

Définition

nom
formulaire de demande
Classificateur · 张

Exemples

  • 申请表。
    Qǐng xiān tián xiě zhè fèn shēn qǐng biǎo.
    Remplis d'abord ce formulaire de demande.
  • 申请表。
    Tā bǎ shēn qǐng biǎo jiāo gěi le jīng lǐ.
    Il a remis le formulaire de demande au directeur.
  • 申请表。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le nǐ de shēn qǐng biǎo.
    J'ai reçu ton formulaire de demande hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

申请faire une demande
申shēnfaire请qǐngdemande
联合Coordination
表biǎoformulaire

申请 veut dire « faire une demande » et 表 est un « formulaire » ; ensemble, cela désigne un formulaire pour déposer une demande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.