电子眼 (diàn zǐ yǎn) — caméra de surveillance ; caméra de sécurité ; caméra CCTV

Définition

Nom familier pour une caméra de surveillance ou de circulation, littéralement 'œil électronique'. Utilisé dans le langage courant et les actualités ; le terme plus technique est 监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu).

nom
caméra de surveillancecaméra de sécuritécaméra CCTV
Classificateur · 个

Exemples

  • 电子眼，。
    Jiē dào shàng ān zhuāng le hěn duō diàn zǐ yǎn, ràng rén gǎn jué gèng ān quán.
    De nombreuses caméras de surveillance ont été installées dans les rues, ce qui rend les gens plus en sécurité.
  • 电子眼。
    Nà ge xiǎo tōu bèi diàn zǐ yǎn pāi le xià lái.
    Ce voleur a été filmé par la caméra de surveillance.
  • 电子眼。
    diàn zǐ yǎn Bāng zhù jǐng fāng kuài sù zhǎo dào le zhào shì chē liàng.
    La caméra de circulation a aidé la police à trouver rapidement le véhicule responsable de l'accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电子électronique
电diànélectrique子zǐsuffixe
后缀Suffixe
眼yǎnœil

电子 signifie électronique et 眼 désigne un œil ; ensemble, il s'agit d'un dispositif électronique en forme d'œil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.