电子表 (diàn zǐ biǎo) — montre électronique, montre numérique; compteur…

Définition

nom

montre électroniquemontre numériquecompteur électronique (ex. compteur électrique)

Classificateur · 块

电子表。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de diàn zǐ biǎo.
J'ai acheté une nouvelle montre électronique.
电子表，。
Zhè kuài diàn zǐ biǎo hěn zhǔn, cóng lái bú màn.
Cette montre électronique est très précise ; elle n'est jamais en retard.
电子表。
Diàn gōng yòng diàn zǐ biǎo cè liáng diàn yā.
L'électricien utilise un compteur électronique pour mesurer la tension.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电子électronique

电diànélectricité子zǐparticule

偏正Déterminant + noyau

表biǎomontre ou compteur

电子 désigne la technologie électronique et 表 signifie montre ou compteur ; ensemble, ils nomment une montre électronique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.