电眼 (diàn yǎn) — (figuré) yeux captivants ou expressifs (souvent utilisé pour les célébrités); (technique) capteur photoélectrique, œil électrique

Définition

电眼 a deux sens distincts : familièrement, « yeux ensorcelants » (de célébrités ou de personnes attirantes) ; techniquement, un œil électrique / capteur photoélectrique qui détecte le mouvement.

nom
(figuré) yeux captivants ou expressifs (souvent utilisé pour les célébrités)(technique) capteur photoélectriqueœil électrique
Classificateur · 双

Exemples

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    Beaucoup d'actrices ont une paire d'yeux captivants.
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    Cette porte automatique est équipée d'un œil électrique ; elle s'ouvre quand quelqu'un s'approche.
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    Ses yeux ensorcelants captivent beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique
眼yǎnœil

电 signifie électrique et 眼 signifie œil ; ensemble, ils désignent un œil électrique ou des yeux expressifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.