电铃 (diàn líng) — sonnette électrique, buzzer

Définition

nom
sonnette électriquebuzzer
Classificateur · 个

Exemples

  • 电铃，。
    Yǒu rén àn le diàn líng, wǒ qù kāi mén.
    Quelqu'un a sonné à la porte ; je vais ouvrir.
  • 电铃，。
    Xué xiào de diàn líng xiǎng le, xué shēng men dōu zǒu jìn le jiào shì.
    La cloche de l'école a sonné, et tous les élèves sont entrés dans la classe.
  • 电铃，。
    Zhè ge diàn líng de shēng yīn tài dà le, yǒu diǎn chǎo.
    Le son de cette sonnette est trop fort, un peu bruyant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
铃língcloche

电 fournit l'énergie et 铃 produit un son ; ensemble, ils nomment une cloche électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈴 ; 铃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鈴 associe 金 (métal) à 令 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 铃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.