TongTong
Se connecter

画外音 (huà wài yīn) — voix hors champ (personnage parlant en dehors de la scène visible); voix off (narration par-dessus l'action ou les images)

Définition

nom
voix hors champ (personnage parlant en dehors de la scène visible)voix off (narration par-dessus l'action ou les images)

Exemples

  • 画外音。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
    La voix off dans ce film rend l'histoire plus intéressante.
  • 画外音。
    Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
    Le réalisateur a utilisé une voix off pour expliquer les pensées intérieures du personnage.
  • 画外音。
    huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
    L'utilisation de la voix off peut renforcer l'impact émotionnel de l'intrigue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

画外à l'extérieur de l'image
画huàimage外wàià l'extérieur
偏正Déterminant + noyau
音yīnson

画 (image) + 外 (à l'extérieur) + 音 (son) désigne une voix entendue en dehors de la scène visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.