画外音 (huà wài yīn) — voix hors champ (personnage parlant en dehors de la scène visible); voix off (narration par-dessus l'action ou les images)

Definition

Examples

• 这个电影里的画外音让故事更有趣。
  Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
  La voix off dans ce film rend l'histoire plus intéressante.
• 导演用画外音来解释角色的心理活动。
  Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
  Le réalisateur a utilisé une voix off pour expliquer les pensées intérieures du personnage.
• 画外音的运用可以增强剧情的感染力。
  huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
  L'utilisation de la voix off peut renforcer l'impact émotionnel de l'intrigue.