留名 (liú míng) — laisser une bonne réputation, être reconnu pour ses accomplissements (dans l'histoire ou un domaine)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant laisser une réputation durable grâce à ses accomplissements — utilisé dans les écrits sur l'histoire ou la gloire durable, pas dans la conversation quotidienne.

verbe
laisser une bonne réputation, être reconnu pour ses accomplissements (dans l'histoire ou un domaine)

Exemples

  • 留名。
    Tā xiǎng zài lì shǐ shàng liú míng.
    Il veut laisser un bon nom dans l'histoire.
  • 。
    Tā zài nà chǎng bǐ sài lǐ liú le hǎo míng.
    Il a laissé une bonne réputation dans cette compétition.
  • 留名。
    Tā zuò de měi yí jiàn shì dōu shì wèi le liú míng.
    Tout ce qu'il fait, c'est pour laisser une bonne réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúpartir
名míngnom

留 (partir) + 名 (nom) signifie laisser son nom dans l’histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.