留言簿 (liú yán bù) — livre d'or; livre des visiteurs

Définition

nom

livre d'orlivre des visiteurs

Classificateur · 本

留言簿。
Qǐng zài zhè běn liú yán bù shàng xiě xià nín de míng zì hé yì jiàn.
Veuillez écrire votre nom et vos commentaires dans ce livre d'or.
留言簿。
Bó wù guǎn rù kǒu chù yǒu yì běn liú yán bù gòng yóu kè liú yán.
Il y a un livre d'or à l'entrée du musée pour que les visiteurs laissent des messages.
，留言簿。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zài liú yán bù shàng xiě mǎn le zhù fú.
Après le mariage, les invités ont rempli le livre d'or de vœux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

留言laisser un message

动宾Verbe + objet

留 veut dire laisser, 言 signifie message et 簿 est un livre ; c'est un livre où l'on peut laisser des messages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卯

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹溥簿

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簿 désigne un livre ; il associe 竹 (bambou) avec 溥 ; 竹 est la partie sémantique et 溥 donne la prononciation.