簿 (bù) — livre, registre (forme liée, utilisé dans des mots composés)

Définition

簿 (bù) est une forme liée signifiant « registre » ou « grand livre » — il ne se trouve presque jamais seul et apparaît toujours à l'intérieur d'un mot composé (账簿, 户口簿). Le mot courant pour désigner un cahier est 本子, pas 簿子.

forme liée
livreregistre (forme liée, utilisé dans des mots composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè shì yì běn zhàng bù.
    C'est un livre de comptes.
  • 簿。
    Qǐng bǎ xìng míng dēng rù hù kǒu bù.
    Veuillez enregistrer le nom dans le registre de ménage.
  • 簿，。
    Tā yǒu yì běn bù zi, zhuān mén jì bǐ jì.
    Elle a un carnet spécialement pour prendre des notes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簿 désigne un livre ; il associe 竹 (bambou) avec 溥 ; 竹 est la partie sémantique et 溥 donne la prononciation.

Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.