略知一二 (lüè zhī yī èr) — ne savoir qu'un peu (d'un sujet); avoir une compréhension superficielle

Définition

Idiome modeste et autodépréciatif signifiant 'je n'en sais qu'un petit peu' — utilisé pour minimiser poliment ses propres connaissances avant de donner un avis ou pour admettre une expertise limitée sur un sujet.

expression idiomatique
ne savoir qu'un peu (d'un sujet)avoir une compréhension superficielle

Exemples

  • ，略知一二。
    Duì yú gǔ diǎn yīn yuè, wǒ zhī lüè zhī yī èr.
    En ce qui concerne la musique classique, je n'en connais qu'un petit peu.
  • 略知一二，。
    Tā suī rán duì zhōng guó lì shǐ lüè zhī yī èr, dàn hěn gǎn xìng qù.
    Bien qu'il ne connaisse qu'un petit peu l'histoire de la Chine, il s'y intéresse beaucoup.
  • ，略知一二，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ jǐn lüè zhī yī èr, bù gǎn wàng xià jié lùn.
    Concernant cette question, je n'en connais qu'un petit peu et n'ose pas tirer de conclusions hâtives.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.