疏忽大意 (shū hu dà yì) — négligent et imprudent, inattentif et négligent
Définition
Un chengyu de forme AABB signifiant 'négligent et insouciant' — une inattention blâmable aux détails, plus forte qu'une simple erreur. Souvent associé à 不能 dans les avertissements.
expression idiomatique
négligent et imprudentinattentif et négligent
Exemples
- 疏忽大意。Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.Cet échec était entièrement dû à sa négligence et son insouciance.
- 疏忽大意。Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.Tu ne dois jamais être négligent et insouciant en conduisant.
- ，疏忽大意。Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.En écrivant une thèse, toute négligence et insouciance peut affecter le résultat.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 疏忽 » et « 大意 » signifient tous deux négligent ; cette expression utilise deux termes pour souligner l'inattention.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.