疫情 (yì qíng) — situation épidémique

Définition

nom
situation épidémique

Exemples

  • 疫情。
    Zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì yǐng xiǎng hěn dà.
    Cette situation épidémique a un gros impact sur l'économie mondiale.
  • 疫情。
    Wǒ men yào mì qiè guān zhù yì qíng de biàn huà.
    Nous devons surveiller de près les changements de la situation épidémique.
  • 疫情，。
    Yīn wèi yì qíng, xué xiào tuī chí le kāi xué shí jiān.
    À cause de la situation épidémique, l'école a retardé la rentrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疫yìépidémie
情qíngsituation

疫 désigne l'épidémie et 情 désigne la situation, donc la situation épidémique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
役
役yì疫yì
Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 疫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.