痛失 (tòng shī) — subir la perte douloureuse de (un être cher, une opportunité, une victoire, etc.)
Définition
Un verbe formel/écrit pour « perdre douloureusement » — une personne, une chance ou une victoire. Plus fort et plus littéraire que 失去, mettant l'accent sur le chagrin ou le regret de ce qui a été perdu.
verbe
subir la perte douloureuse de (un être cher, une opportunité, une victoire, etc.)
Exemples
- 痛失。Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.Il a subi la perte douloureuse de son seul parent dans cet accident.
- ，痛失。Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.En raison d'une préparation insuffisante, ils ont manqué l'opportunité de remporter le championnat.
- 痛失。Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.Cette équipe a subi une perte douloureuse de la victoire dans les derniers instants.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
痛 renforce l'intensité douloureuse de 失, donc la perte est profondément douloureuse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.