痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — ressentir un profond remords ou une haine amère ; être profondément affligé et indigné
Définition
Chengyu exprimant une profonde affliction et une colère indignée — 'cœur douloureux, tête secouée de colère' face à quelque chose de honteux ou d'injuste. Utilisé dans l'écriture formelle pour exprimer une forte indignation morale.
expression idiomatique
ressentir un profond remords ou une haine amèreêtre profondément affligé et indigné
Exemples
- 痛心疾首。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.Il ressent un profond remords pour ses propres erreurs.
- ，痛心疾首。Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.En voyant ce genre d'injustice, elle était remplie d'indignation.
- ，痛心疾首。Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.En mentionnant cet événement passé, il ressent encore une amère tristesse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
痛 et 疾 signifient tous deux « douleur », tandis que 心 et 首 désignent respectivement le cœur et la tête ; ensemble, ils évoquent une profonde peine.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.