痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — ressentir un profond remords ou une haine amère ; être profondément affligé et indigné
Definition
Chengyu exprimant une profonde affliction et une colère indignée — 'cœur douloureux, tête secouée de colère' face à quelque chose de honteux ou d'injuste. Utilisé dans l'écriture formelle pour exprimer une forte indignation morale.
idiom
ressentir un profond remords ou une haine amèreêtre profondément affligé et indigné
Examples
- 痛心疾首。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.Il ressent un profond remords pour ses propres erreurs.
- ，痛心疾首。Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.En voyant ce genre d'injustice, elle était remplie d'indignation.
- ，痛心疾首。Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.En mentionnant cet événement passé, il ressent encore une amère tristesse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.