痛惜 (tòng xī) — regretter profondément, déplorer (surtout la perte ou le malheur de quelque chose ou de quelqu'un)
Définition
Verbe formel et écrit signifiant 'regretter profondément / déplorer' — une perte, un dommage ou une occasion manquée. Plus fort et plus littéraire que le 后悔 courant.
verbe
regretter profondémentdéplorer (surtout la perte ou le malheur de quelque chose ou de quelqu'un)
Exemples
- 痛惜。Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.Il a profondément regretté d'avoir perdu son meilleur ami.
- 痛惜。Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.Tout le monde a ressenti un profond regret face aux dommages causés aux reliques culturelles.
- 痛惜。Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.Elle regrette profondément de ne pas avoir bien saisi cette opportunité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
痛 exprime l'intensité du regret exprimé par 惜.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.